Tacitus' Germania. Eine Auswahl mit Übersetzungen und sprachvergleichendem Kommentar. - MACKENSEN, L., (ed.),
KORTE INHOUD
'Wenn Übersetzungen aus verschiedenen Jahrhunderten nebeneinander gestellt werden, so soll daran die Entwicklung der Muttersprache verfolgt werden können; auf solche Weise kann aus der leistung der Übersetzung in verschiedenen Jahrhunderten die steigende Entwicklung der Muttersprache in Wortbildung und Satzbau abgelesen werden.' (K. STEGMANN, K.Fr. PROBST in the intoruction, p.V). 'Das der Kommentar sich auf die 'Unübersetzbarkeiten', die strukturellen Abweichungen zwischen Text und Übersetzung beschränkt, ist durch die Aufgabe, die sich die Hefte dieser Sammlung gestellt haben, begründet, sei aber hier nochmals besonders hervorgehoben.' (L. MACKENSEN in Prolog, p. VIII). Mit Übersetzungen von Eberlin von Günzburg (1526), Backmeister (1868), und E. Fehrle (1939).
1942zie alle details...
Categorie
Exclusief te koop bij deze verkoper
Stel vraag
Heidelberg, 1942. VIII,44p. Sewn. Gothic script. Blank cover. Lower bottom near tail spine water stained. Series: Vergeleichende Texte zur Volkheitskunde, fremdsprachliche Reihe, 3. (Rare).Antiquarian
'Wenn Übersetzungen aus verschiedenen Jahrhunderten nebeneinander gestellt werden, so soll daran die Entwicklung der Muttersprache verfolgt werden können; auf solche Weise kann aus der leistung der Übersetzung in verschiedenen Jahrhunderten die steigende Entwicklung der Muttersprache in Wortbildung und Satzbau ...
'Wenn Übersetzungen aus verschiedenen Jahrhunderten nebeneinander gestellt werden, so soll daran die Entwicklung der Muttersprache verfolgt werden können; auf solche Weise kann aus der leistung der Übersetzung in verschiedenen Jahrhunderten die steigende Entwicklung der Muttersprache in Wortbildung und Satzbau ...
