KINDERVERSJES & VERHAALTJES - Caroline Repchuck
KORTE INHOUD
Zwaar, dik voorlees- en bekijkboek boordevol verhaaltjes, waarin altijd dieren en vaak beren de hoofdrol vervullen, en versjes, soms op een leuke stripachtige manier begeleid door kleine tekeningetjes waarin ter illustratie lichaamstaal wordt aangegeven. Zo kunnen bij een liedje over onweer handen en armen b.v. het spetteren van de regen en de terugkerende zonnestraaltjes uitdrukken. Soms zijn de liedjes bekend zodat ze gezongen kunnen worden, maar vaak zal het voor de Nederlandse voorlezer moeilijk zijn geinspireerd te raken door de uit het Engels vertaalde versjes zonder muziek die hier geen herkenning oproepen. Ook is de taal en soms de context waarin verhaaltjes zich afspelen voor de kleine kinderen voor wie het boek zegt bedoeld te zijn, niet altijd even begrijpelijk. Door sommige wat brave en zoete illustraties en door de opvoedkundige boodschap: niet opscheppen, niet snoepen, niet lui zijn in bepaalde verhaaltjes, lijkt het uit het Engels bewerkte boek hier en daar wat uit de tijd, al zijn in andere op...
2005Taal: Nederlandszie alle details...
