De Naam van Oidipous. Zang van het verboden lichaam. Vertaald door Agaath Witteman. - CIXOUS, H.,

Amsterdam, 1987. 119p. Paperback. With errata leaflet.Antiquarian
De bewerkingvan Hélèn Cixous 'van de oude griekse Oidipoustragedie is een vooral lyrische tekst geworden, onderverdeeld in twaalf zangen. De handeling is naar binnen getrokken, verinnerlijkt en speeelt zich af tussen Oidipous, koning van Thebe en Iokaste, de koningin, zijn vrouw. Teiresias is hun getuige, de blinde ziener die alles kent en alles weet. In een aantal scènes die een droomachtig karakter hebben, het onbewuste wordt bewust, ontdekt Oidipous het geheim van zijn afkomst. En dat hij schuldeloos zijn vader doodde en zijn moeder huwde. Deze moeder nu, Iokaste, geeft Hélène Cixous een volstrekt andere plaats dan Sofocles en zijn latere bewerkers. Iokaste kent het drama al dat zich in Oidipous voltrekt. Vanuit dit weten en een oneindige liefde pleit ze haar zoon vrij van de hem door de goden aangedane schuld. Haar tragedie wordt het dan dat Oidipous haar liefde afwijst, haar letterlijk en figuurlijk niet meer ziet.' (Inleiding p.7).