Cavalerie Vrede - Aristofanes
KORTE INHOUD
Een geheel andere geest ademt Vrede van 421. Kleon is intussen gesneuveld en er lijken betere tijden in het verschiet. Daar zorgt de hoofdpersoon in het toneelstuk voor, de wijnboer Trygaios, die na een gevaarlijke ruimtereis op een reusachtige mestkever vrede en voorspoed uit de hemel haalt.
Categorie
Details
1999Uitgever: Singel UitgeversVertaler: H.L. van DolenReeks: Baskerville serie172 paginasTaal: NederlandsISBN-10: 9025301754ISBN-13: 9789025301750Koop dit boek tweedehands
bij volgende verkopers
Amsterdam, 1999. 1st ed. 172p. Original black cloth with dust wrps. With belly slip. Dust wrps to spine slightly discoloured. Series: Baskerville. Nice copy.Antiquarian Titel: Cavalerie. Vrede. Vertaald en toegelicht door H.L. van Dolen. Auteur: ARISTOFANES,
'Van Dolen doet geen moeite om de tekst literairder te maken dan hij is. Hij kiest, zoals blijkt, zoveel mogelijk voor een versvertaling in het oorspronkelijke metrum ? wat geen verplichting is, naar mijn mening, maar wel van een sympathiek respect getuigt en een geslaagde poging is om de verschillen tussen het oude en het nieuwe zo klein mogelijk te laten zijn. Eigenlijk vraag ik me opnieuw af: waarom worden Aristofanes? stukken tegenwoordig niet meer opgevoerd? Ja, zelfs waag ik te zeggen dat ze het voor de televisie goed zouden doen: in vlot tempo opgevoerd duren ze niet langer dan drie kwartier, het toneelbeeld is wisselend en vrolijk genoeg, en de onderwerpen die ter sprake komen zijn bepaald niet ouderwets. Aristofanes in boekvorm is prachtig (en dat is een compliment aan vertaler én uitgever), maar de tekst en vertaling verdienen eigenlijk ook toeschouwers.' (M. d'HAENE-SCHELTEMA in Filter, 2000, nr.7, pp.4-9).
